sexta-feira, 26 de junho de 2009

Holi Nos estados indianos


Holi Em Mathura Vrindavan - Na terra de Krishna Holi onde se originou, a sua festa é celebrada nada óbvias como qualquer lugar. People from every corner of India even from abroad gather here to see the amazing festival. Pessoas de todos os cantos da Índia, mesmo a partir do estrangeiro reunir aqui para ver o fantástico festival. The whole town is like another entity, everywhere people enjoy the festival of color. A cidade toda é como uma outra entidade, em todos os lugares as pessoas gozam de o festival de cores.

Santo Holi In West Bengal - Holi in West Bengal is celebrated as Basant Utsav (spring festival). Holi Em Bengala Ocidental - Holi em Bengala Ocidental é celebrado como Basant Utsav (Festa da Primavera). Also in Bengal it is known as 'Dol Jatra' or Swing Festival'. Também em Bengala é conhecido como 'Dol Jatra' ou Festa Swing ". In the streets idols of Krishna and Radha on a nicely decorated palanquin is taken out. Nas ruas ídolos de Krishna e Radha sobre um bem decorados palanquin é retirado. The devotees turns to swing them while women sing around them and sing devotional songs and men spraying color on them. Os devotos vira para balançar eles cantam enquanto as mulheres à sua volta e cantar canções devocionais e homens pulverização cor sobre eles. In Santineketan, a place in Birbhum district, Holi is particularly very popular where people from all over Kolkata and also from outside the country to visit the place. Em Santineketan, um lugar em Birbhum distrito, Holi é particularmente muito popular onde pessoas de todas as partes Calcutá e também de fora do país para visitar o local. Students are dancing, singing, chanting of hymns around the serene environment of Santineketan. Os alunos são dançar, cantar, cantar hinos de volta ao ambiente de serena Santineketan.

Holi In Maharashtra - They call it Shimga or Rangpanchami. Holi Em Maharashtra - Chamam-lhe Shimga ou Rangpanchami. This festival is much popular among fisher folk. Esta festa é muito popular entre os pescadores folk. Singing, dancing, merry making to release all the repressed feelings, needs and desire. Cantar, dançar, feliz fazendo a libertar todos os sentimentos reprimidos, necessidades e desejos. Great excitement is visible when people are rushing to break the pot. Grande excitação é visível quando as pessoas estão correndo para quebrar o pote. It is a very popular event when a pot of butter and milk strung up high on the streets and group of men forms pyramids to break the pot. É um evento muito popular, quando um pote de manteiga e leite com chavêtas bem alto nas ruas e por grupo de homens pirâmides formas de quebrar o pote. Holi In Gujarat - Holi in Gujarat is especially renowned for its youthful appearance. Holi Em Gujarat - Holi em Gujarat é especialmente conhecida pela sua aparência jovem. The festival is full of excitement and people like in Maharashtra also engage in breaking the pot of milk and butter. A festa está cheia de emoção e as pessoas em Maharashtra como também participar em quebrar o pote de leite e manteiga.

Holi In Tamil Nadu – The people of Tail Nadu celebrate the festival with songs and color. Holi Em Tamil Nadu - O povo da Cauda Nadu celebrar a festa com músicas e cor. The people here celebrate it around the legends of Kamadeva (Hindu equivalent of cupid). As pessoas aqui celebrá-lo em torno da lenda de Kamadeva (equivalente hindu de Cupido). Songs are sung that tell the story of goddess rati and her lamentation. São cantadas músicas que contam a história da deusa rati e sua lamentação.

Para não esquecer
Holi is a great festival of joy but beware of color used in the festival. There are many places in India like Pune where people started using natural colors. Holi é um grande festival de alegria, mas tem cuidado das cores utilizadas no festival. Existem muitos locais na Índia como Pune, onde as pessoas começaram usando cores naturais. Not to forget to taste of thandai( spicy cold drink mixed with Bahhng leaves for intoxication). Não se esqueçam que gosto de thandai (picante bebida fria misturada com Bahhng folhas de intoxicação).

0 comentários:

Postar um comentário